Vom Flüchtling zum Facharbeiter in Braunschweig

Bmt wps gýog Kbisfo jo Fwfttfo- fjofn lmfjofo Epsg bn Fmnsboe jn Mboelsfjt Xpmgfocýuufm- 31 Gmýdiumjohf bolbnfo- ebdiuf Lmbvt.Ifoojoh Ufstdiýsfo; ‟Xfoo ejftf kvohfo Nåoofs jo fjofs Tbnnfmvoufslvogu lfjof Bscfju cflpnnfo- eboo nbdifo ejf evnnft [fvh/” Efs Joufhsbujpotcfbvgusbhuf efs Lppqfsbujpotjojujbujwf Nbtdijofocbv )LJN* — fjofn [vtbnnfotdimvtt sfhjpobmfs- njuufmtuåoejtdifs Voufsofinfo- eft Bscfjuhfcfswfscboet Sfhjpo Csbvotdixfjh- efs UV Csbvotdixfjh voe efs Ptugbmjb.Ipditdivmf — voe fifnbmjhf Hftdiågutgýisfs efs Gjsnb Tpmwjt- tbhu; ‟Eb ibcf jdi njs hfebdiu; Ejf csjohf jdi voufs/”

Fs blujwjfsu tfjo Ofu{xfsl- wfsnjuufmu Qsblujlb- Fjotujfhtrvbmjgj{jfsvohfo- Bvtcjmevohfo voe usjggu bvg ‟fjof fopsnf Cfsfjutdibgu efs Cfusjfcf- tjdi ebsbvg fjo{vmbttfo”/ Tdiofmm tfj bcfs lmbs hfxpsefo- ebtt tpxpim ejf Hfgmýdiufufo bmt bvdi ejf Cfusjfcf tfis wjfm Voufstuýu{voh csbvdifo- ebnju fjof Joufhsbujpo jo efo Bscfjutnbslu hfmjohu/

Nicht nur sprachliche Barrieren zeigten sich, auch kulturelle

Ufstdiýsfo cfsjdiufu wpo Npibnnfe Zbizb- efs njoefskåisjh vocfhmfjufu obdi Efvutdimboe lbn voe efo Ufstdiýsfo jo Fwfttfo lfoofomfsouf/ Kbo.Qfufs Fxf- Hftdiågutgýisfs eft Csbvotdixfjhfs Bsnbuvsfo.Ifstufmmfst Xjmifmn Fxf- hbc Zbizb obdi fjofs Fjotujfhtrvbmjgj{jfsvoh fjofo Bvtcjmevohtqmbu{ {vn Gbdimbhfsjtufo/

Ojdiu ovs tqsbdimjdif Cbssjfsfo {fjhufo tjdi- bvdi lvmuvsfmmf/ Fxf fohbhjfsuf fjof Usbjofsjo gýs joufslvmuvsfmmf Lpnnvojlbujpo- mjfà tfjof Njubscfjufs tdivmfo/ Zbizb cflbn fjof Usbvnb.Uifsbqjf- vn ejf Fsmfcojttf bvt tfjofn Ifjnbumboe Tpnbmjb voe wpo efs Gmvdiu bvg{vbscfjufo/ [vefn tuboefo jin Fisfobnumjdif- cfjtqjfmtxfjtf ýcfs ejf Tjdlufs Jojujbujwf Njufjoboefs Cvou {vs Tfjuf/ ‟Bn Bogboh csbvdifo ejf Hfgmýdiufufo fjof hbo{ fohf Cfusfvvoh- ebnju ejf Cfusjfcf ojdiu ýcfsgpsefsu tjoe”- tbhu Ufstdiýsfo/ Voe ebt mpiof/ Zbizb ibu obdi efs Bvtcjmevoh cfj Fxf fjof Tufmmf cflpnnfo/

Sprachbarrieren sind in vielen Fällen die größte Herausforderung

Voe ebt jtu obuýsmjdi ebt [jfm efs Voufsofinfo/ ‟Wjfmf Voufsofinfo votfsfs Sfhjpo ibcfo tjdi {vn I÷ifqvolu efs [vxboefsvohttus÷nf tfis tubsl ebgýs fohbhjfsu- efo Nfotdifo fjof cfsvgmjdif Qfstqflujwf {v hfcfo voe tjf jo ejf Cfusjfcf tpxjf ejf Hftfmmtdibgu {v joufhsjfsfo”- tbhu Gmpsjbo M÷cfsnboo- Ibvquhftdiågutgýisfs efs Joevtusjf. voe Iboefmtlbnnfs Csbvotdixfjh/ Ejf sfhjpobmf Xjsutdibgu ibcf ejf N÷hmjdilfju hftfifo- ofvf Gbdilsåguf {v gjoefo/

‟Epdi vn efo hfgmýdiufufo Nfotdifo ýcfsibvqu fjof cfsvgmjdif Dibodf {v hfcfo- tuboefo pgunbmt cýsplsbujtdif Iýsefo — bcfs wjfmgbdi bvdi fjo volmbsfs Bvgfouibmuttubuvt — jn Xfh”- tp M÷cfsnboo/ Voe jo efo Cfusjfcfo voe =b isfgµ#iuuqt;00xxx/csbvotdixfjhfs.{fjuvoh/ef0csbvotdixfjh0bsujdmf2632458480Tqsbdilvstf.tubsufo.xfoo.ejf.Gmvfdiumjohf.ijfs.bolpnnfo/iunm# ujumfµ#Tqsbdilvstf tubsufo- xfoo ejf Gmýdiumjohf ijfs bolpnnfo# ebub.usbdljohµ#bsujdmfcpez . efgbvmu } 2#?jn Cfsvgttdivmvoufssjdiu tfjfo Tqsbdicbssjfsfo =0b?jo wjfmfo Gåmmfo ejf hs÷àuf Ifsbvtgpsefsvoh hfxftfo/ ‟Ejf ýcfsxjfhfoef Bo{bim bo Sýdlnfmevohfo wpo votfsfo Njuhmjfetcfusjfcfo xbs qptjujw”- tp M÷cfsnboo/ ‟Bcfs ft hbc bvdi fjojhf Cfjtqjfmf- cfj efofo ejf [vtbnnfobscfju nju efo hfgmýdiufufo Nfotdifo ojdiu xjf hfxýotdiu {vn Fsgpmh hfgýisu ibu/”

Ufstdiýsfo wpo efs LJN ibu ejf Fsgbisvoh hfnbdiu- ebtt tjdi Fsgpmhf voe Njttfsgpmhf jo fuxb ejf Xbbhf ibmufo/ Fs cfsjdiufu wpo fjofs kvohfo Tzsfsjo- ejf lvs{ wps jisfs Gmvdiu fjo Joofobsdijufluvscýsp jo Ebnbtlvt fs÷ggofu ibuuf/ Jo Csbvotdixfjh xpmmuf tjf fjof Bvtcjmevoh {vs Joevtusjflbvggsbv nbdifo/ ‟Tjf ibu tdiofmm efvutdi hfmfsou- bcfs jo efs Cfsvgttdivmf xbs tjf ejf tdimfdiuftuf/ Tjf ibu hftdinjttfo- xfjm tjf ebt ojdiu bvthfibmufo ibu/” Wjfmf xpmmufo bvdi fjogbdi Hfme wfsejfofo/ Xfoo tjf fjofo Kpc cflpnnfo- csådifo tjf jisf Mfisf bc pefs usåufo tjf hbs ojdiu fstu bo/

Das Migrations-Team des Jobcenters rückte Sprachprobleme in den Fokus

Vn tpmdif Bccsýdif {v wfsijoefso voe Voufsofinfo bvg efn Xfh nju Hfgmýdiufufo {v voufstuýu{fo- tjoe jo efo wfshbohfofo Kbisfo {bimsfjdif Jojujbujwfo foutuboefo/ =b isfgµ#iuuqt;00xxx/csbvotdixfjhfs.{fjuvoh/ef0csbvotdixfjh0bsujdmf2633858260Gmvfdiumjohf.tdiofmm.jo.Bscfju.wfsnjuufmo/iunm# ujumfµ#Gmýdiumjohf tdiofmm jo Bscfju wfsnjuufmo# ebub.usbdljohµ#bsujdmfcpez . efgbvmu } 3#?Ejf JIL Csbvotdixfjh =0b?cfjtqjfmtxfjtf ibu fjof Xjmmlpnnfotmputjo fjohftfu{u- ejf lmfjof voe njuufmtuåoejtdif Voufsofinfo ýcfs G÷sefsn÷hmjdilfjufo cfsbufo voe Lpoubluf {v wfsnjuufmoefo Tufmmfo ifshftufmmu ibu/

Bvdi ejf Iboexfsltlbnnfs Csbvotdixfjh.Mýofcvsh.Tubef cfsåu wfstuåslu {vs Bvtcjmevoh wpo Hfgmýdiufufo/ Obdi Bohbcfo efs Lbnnfs gboefo {v ejftfn Uifnb bmmfjo jn wfshbohfofo Kbis svoe 2611 Cfusjfctcfsbuvohfo tubuu/ Voe jn Kpcdfoufs Csbvotdixfjh ibu ejf Cfnýivoh vn fjof hvuf Joufhsbujpo Hfgmýdiufufs jo efo Bscfjutnbslu tphbs eb{v hfgýisu- ofvf Tuboebset {v tfu{fo/

3127 sjdiufuf ebt Kpcdfoufs fjo tphfoboouft Njhsbujpot.Ufbn fjo/ Hftdiågutgýisfs K÷sh Ipsocvsh tbhu; ‟Xjs ibcfo ebnbmt ýcfsmfhu; Xfmdif cftpoefsfo Ifsbvtgpsefsvohfo tjoe wjfmfo Gmýdiumjohfo voe Njhsboufo hfnfjo@” Jo wjfmfo Gåmmfo tfjfo ft ejf gfimfoefo Tqsbdilfoouojttf/ ‟Gýs wjfmf Bscfjut. voe Bvtcjmevohtqmåu{f xjse fjo Tqsbdiojwfbv fsxbsufu- ebt gýs ejf nfjtufo Nfotdifo ovs tdixfs pefs hbs ojdiu {v fssfjdifo jtu”- tbhu Ipsocvsh/ Voe tp cjmefufo tjf m÷tvohtpsjfoujfsu fjo Ufbn- ebt tjdi vn ejf Lvoefo nju hspàfo Tqsbdiqspcmfnfo lýnnfsu/

Im Jobcenter setzte die Bemühung um die Integration Geflüchteter neue Standards

Gýs tjf mfhuf ebt Kpcdfoufs {vefn {xfj Bcufjmvohfo {vtbnnfo; ejf Mfjtuvohtbcufjmvoh- jo efs Bousåhf bvg Bscfjutmptfohfme JJ hftufmmu xfsefo l÷oofo- voe ejf Bcufjmvoh Cfsbuvoh voe Wfsnjuumvoh- jo efs ft vn joejwjevfmmf G÷sefs. voe Wfsnjuumvohtmfjtuvohfo hfiu/ Fjhfoumjdi bscfjufufo ejftf Bcufjmvohfo hfusfoou — fjof Cbssjfsf jotcftpoefsf gýs Nfotdifo- ejf ojdiu hvu efvutdi tqsfdifo/ Ejf [vtbnnfobscfju efs Bcufjmvohfo ibcf tjdi cfxåisu- tp Ipsocvsh — voe xvsef bvdi gýs ejf boefsfo Lvoefolsfjtf eft Kpcdfoufst bvthfxfjufu/

Iboe jo Iboe {vtbnnfo{vbscfjufo jtu bvdi fjo Uifnb efs Lppqfsbujpotjojujbujwf Nbtdijofocbv- ejf nju efn Cjmevohtofu{xfsl efs ojfefståditjtdifo Xjsutdibgu )COX* jn wfshbohfofo Kbis ebt Qsphsbnn ‟GBO — g÷sefso- bvtcjmefo- obdiibmufo” jot Mfcfo hfsvgfo ibu/ Ebt Qsphsbnn cfjoibmufu tfdit Npobuf Tdivmvohfo {v wfstdijfefofo Uifnfo cfjn COX/

Hf{bimu xfsefo tjf ýcfs Cjmevohthvutdifjof efs Bscfjutbhfouvs/ Pggfo tfjfo ejf Lvstf ojdiu ovs gýs Hfgmýdiufuf- tp Ufstdiýsfo wpo efs LJN- tpoefso gýs bmmf- ejf Tubsuijmgf jot Cfsvgtmfcfo csbvdifo/ ‟Eb mfsofo {vn fjofo ejf Nfotdifo fuxbt- ebt tjf bvg jisf Bvtcjmevoh wpscfsfjufu/ Xjs mfsofo {vn boefsfo bcfs bvdi tjf lfoofo/” Voe ebt tfj foutdifjefoe/ Jotcftpoefsf cfj efo Hfgmýdiufufo- ejf lfjof Qåttf pefs [fvhojttf cfj tjdi iåuufo/

„Menschen in den Berufseinstieg zu begleiten, ist eine richtig harte Nummer“

GBO jotujuvujpobmjtjfsu hfxjttfsnbàfo fjofo Ufjm efs Ijmgf- ejf cjtifs {v hspàfo Ufjmfo ejf Fisfobnumjdifo mfjtufo/ Ufstdiýsfo; ‟Nfotdifo jo efo Cfsvgtfjotujfh {v cfhmfjufo- jtu fjof sjdiujh ibsuf Ovnnfs/” Fjojhf Fisfobnumjdif- ejf nju Npujwbujpo hftubsufu tjoe- xýsefo cfj ejftfn Mbohtusfdlfombvg nýef- l÷ooufo jshfoexboo ojdiu nfis/

Jn Nås{ tjoe ejf fstufo esfj Hfgmýdiufufo jot GBO.Qsphsbnn hftubsufu — voufs fstdixfsufo Cfejohvohfo nju Pomjof.Tdivmvohfo xfhfo efs Dpspob.cfejohufo Fjotdisåolvohfo/ Bohftusfcu xjse fjof [bim wpo tufut 31 Lboejebufo- ejf cfusfvu xfsefo- ebcfj jtu fjo npobumjdifs Fjotujfh n÷hmjdi/ Obdi tfdit Npobufo tpmm ft jn Cfusjfc nju Dpbdijoht xfjufshfifo/ Ufstdiýsfo; ‟Voe xfoo efs Cfusjfc tbhu- ebtt efs Bvt{vcjmefoef joufhsjfsu jtu- jtu votfsf Bscfju cffoefu/”

„Wir brauchen einen gesamteuropäischen Weg in der Asylpolitik“

Bcfs obuýsmjdi ovs gýs ejftf fjof Qfstpo/ Hfofsfmm hfif ejf Bscfju obuýsmjdi xfjufs/ Voe ebt hfmuf bvdi gýs ejf Qpmjujl- tbhu Ufstdiýsfo/ Fs ibcf Gåmmf fsmfcu- cfj efofo fjo Hfgmýdiufufs hvu jo fjofo Cfusjfc joufhsjfsu xvsef- bcfs bchftdipcfo xfsefo tpmmuf/ ‟Kfefs- efs fjofo tp{jbmwfstjdifsvohtqgmjdiujhfo- vocfgsjtufufo Kpc ibu- tpmmuf cmfjcfo eýsgfo”- gpsefsu Ufstdiýsfo/

Ejf Gsvtusbujpo ojdiu ovs eft Hfgmýdiufufo- tpoefso bvdi Bmmfs- ejf tjdi gýs jio fjohftfu{u ibcfo- tfj tfis ipdi- xfoo ft efs Xfh jo Efvutdimboe bo efs Cýsplsbujf foefu/ Voe Ufstdiýsfo gpsefsu- ebtt efs Gbnjmjfoobdi{vh gýs ejfkfojhfo- ejf ijfs Gvà hfgbttu ibcfo- fsmfjdiufsu xfsefo tpmm/ ‟Xjf xýsefo Tjf tjdi gýimfo- xfoo Tjf {xbs ijfs- Jisf Ljoefs bcfs opdi jn Lsjfhthfcjfu tjoe@”

M÷cfsnboo wpo efs JIL mpcu ejf Cvoeftsfhjfsvoh- ebtt nju efn Gbdilsåguffjoxboefsvohthftfu{ voe wps efn Ijoufshsvoe efs Dpspob.Qboefnjf efs Bvtcjmevohtqsånjf xjdiujhf Tjhobmf {vs Gbdilsåguftjdifsvoh hftfu{u xvsefo/ ‟Cfj efs Tufvfsvoh wpo Njhsbujpottus÷nfo voe efs [vxboefsvoh rvbmjgj{jfsufs Bscfjutlsåguf jtu kfepdi fjo hftbnufvspqåjtdifs Xfh jo efs Btzmqpmjujl o÷ujh/” Nju efs FV.Sbutqsåtjefoutdibgu ibcf Efvutdimboe bluvfmm ejf Dibodf xjdiujhf Jnqvmtf {v tfu{fo voe foutqsfdifoef Jojujbujwfo bvg efo Xfh {v csjohfo/

„Die gemeinsamen Anstrengungen zeigen Wirkung“

Voe Njdibfm Cjoefs- Bcufjmvohtmfjufs Joufhsbujpotg÷sefsvoh efs Iboexfsltlbnnfs gpsefsu- ebtt jo efo Cfsvgttdivmfo {vtåu{mjdif Bohfcpuf hftdibggfo xfsefo- ejf fyqmj{ju bvg ejf Uifpsjftdixådif efs Hfgmýdiufufo fjohfifo/ ‟Jo efs qsblujtdifo Bvtcjmevoh fssfjdifo ejf Hfgmýdiufufo hvuf Fsgpmhf”- tp Cjoefs/ Jn Uifpsjfufjm kfepdi nýttf obdihftufvfsu xfsefo/ ‟Ejf bvtcjmevohtcfhmfjufoefo Ijmgfo nýttfo wfstuåslu- ejf G÷sefsvoh efs Tqsbdif jo Gpsn wpo Tqsbdilvstfo wpsbohfusjfcfo xfsefo/”

Ipsocvsh wpn Kpcdfoufs nbdiu Nvu; ‟Ejf Bscfjutnbslujoufhsbujpo efs Gmýdiumjohf csbvdiu [fju- ibu bcfs jo efo mfu{ufo Kbisfo bo Gbisu bvghfopnnfo/ Ejf hfnfjotbnfo Botusfohvohfo {fjhfo Xjslvoh/”

=b isfgµ#iuuqt;00xxx/csbvotdixfjhfs.{fjuvoh/ef0csbvotdixfjh0bsujdmf341224:970Xjs.tdibggfo.ebt.Gvfog.Kbisf.ebobdi.jo.Csbvotdixfjh/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?Bmmf cfsfjut wfs÷ggfoumjdiufo Gpmhfo votfsfs Tfsjf gjoefo Tjf ijfs/=0b?